1 00:00:00,080 --> 00:00:08,080 {\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFi\3c 2 00:00:05,400 --> 00:00:09,240 "Slijepa rijeka" 3 00:01:28,920 --> 00:01:30,680 Sretan Božić 4 00:01:35,280 --> 00:01:36,880 Sretan Božić 5 00:01:53,280 --> 00:01:55,480 Zašto ti Svevišnji vid nije izliječio? 6 00:01:56,040 --> 00:01:59,240 Ne znam, pitala sam ga ali mi nije odgovorio 7 00:01:59,800 --> 00:02:01,720 Hoćeš li me naučiti plivati? 8 00:02:02,000 --> 00:02:05,680 Voda je opasno mjesto, a ja ti ne bih bio dobar učitelj 9 00:02:06,360 --> 00:02:07,800 Znate li plivati? 10 00:02:08,080 --> 00:02:11,000 Plivao sam kad sam bio tvojih godina 11 00:02:12,680 --> 00:02:15,120 Plivat ću u oceanu 12 00:02:16,520 --> 00:02:17,640 uistinu? 13 00:02:22,320 --> 00:02:24,560 Ne idemo nikamo 14 00:02:50,280 --> 00:02:51,240 "Bryar"? 15 00:02:53,760 --> 00:02:54,720 "Bryar"? 16 00:02:56,800 --> 00:02:57,280 nemoj to raditi 17 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Kad ideš pod vodu, majka te ne može pronaći 18 00:02:59,680 --> 00:03:01,240 Ja bih te trebao štititi 19 00:03:01,680 --> 00:03:04,400 Ne radi to, dušo, molim te nemoj 20 00:03:06,520 --> 00:03:08,400 Ja bih te trebao štititi 21 00:03:11,160 --> 00:03:12,920 Beck će provesti cijeli dan ovdje 22 00:03:14,320 --> 00:03:15,840 Večerat ćemo zajedno 23 00:03:17,240 --> 00:03:18,800 Hoćeš li se udati? 24 00:03:21,680 --> 00:03:23,160 Ne zadugo 25 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 Bit ćeš samo moja 26 00:03:27,880 --> 00:03:29,320 -Je li on ovdje? -Da 27 00:03:29,560 --> 00:03:30,320 Idi mu pomozi 28 00:03:39,520 --> 00:03:40,840 Bi li me zagrlio? 29 00:03:41,080 --> 00:03:42,440 Sretan Božić! 30 00:03:42,560 --> 00:03:43,200 Sretan Božić 31 00:03:43,280 --> 00:03:44,800 -kako si -Dobro 32 00:03:44,960 --> 00:03:45,920 dobro 33 00:03:46,760 --> 00:03:49,120 - Donio sam darove -Sretan Božić! 34 00:03:49,840 --> 00:03:50,960 Super, jeste li sve dobili? 35 00:03:51,160 --> 00:03:53,080 Da, hvala, vidimo se kasnije? 36 00:03:53,160 --> 00:03:54,520 Da, vidimo se kasnije 37 00:03:59,360 --> 00:04:00,600 Sretan Božić 38 00:04:09,320 --> 00:04:11,400 Super, otvorit ćemo, bit će jako zabavno 39 00:04:12,080 --> 00:04:15,200 Kako bi bilo da se pretvaramo da je ovo krevet? 40 00:04:15,280 --> 00:04:18,440 Zamislite...samo je ravan 41 00:04:21,519 --> 00:04:22,800 Imam još jedan dar 42 00:04:23,440 --> 00:04:25,680 -Uništavaš to -Ne, ne, ne 43 00:04:29,200 --> 00:04:30,480 Ne zaboravite mu zahvaliti 44 00:04:31,040 --> 00:04:32,080 u redu 45 00:04:37,640 --> 00:04:38,440 Što je? 46 00:04:38,960 --> 00:04:40,840 To je bicikl! 47 00:04:42,760 --> 00:04:43,960 Jesi li joj donio bicikl? 48 00:04:45,000 --> 00:04:46,920 Da, to je običan bicikl, a ne motocikl 49 00:04:47,040 --> 00:04:48,000 Nabavite joj kacigu 50 00:04:49,400 --> 00:04:50,280 Mogu li voziti bicikl? 51 00:04:50,360 --> 00:04:52,760 Da, nećeš li ponijeti svoju jaknu? 52 00:05:05,240 --> 00:05:06,680 Jeste li spremni za svoj dar? 53 00:05:13,400 --> 00:05:15,240 Dao si mi dovoljno za sada 54 00:05:30,200 --> 00:05:31,360 sta je ovo 55 00:05:37,560 --> 00:05:38,920 Pristaješ li se udati za mene? 56 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 Razgovarali smo o ovoj temi 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,960 Mislim... naravno, rekli smo da želimo biti zajedno 58 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 - To smo se dogovorili - Da, dogovorili smo se 59 00:05:54,360 --> 00:05:57,680 I ne želim da se stvari promijene 60 00:05:58,840 --> 00:06:00,120 Ovo je naš dom 61 00:06:00,880 --> 00:06:03,000 Dobro poznajem ove zidove i ovdje smo sigurni 62 00:06:04,160 --> 00:06:07,360 Mislim, mogao bih se preseliti ovamo 63 00:06:08,800 --> 00:06:11,200 Mislim da se ništa neće promijeniti 64 00:06:15,240 --> 00:06:16,320 žao mi je 65 00:06:28,120 --> 00:06:30,480 Niste spremni za život kakav želite 66 00:06:33,800 --> 00:06:35,320 Reci mi što se dogodilo 67 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 hajde 68 00:06:47,360 --> 00:06:50,840 Izvolite, budite oprezni i obratite pažnju 69 00:06:51,600 --> 00:06:55,240 Znam da se bojiš, ali želim se brinuti za tebe i Briara. 70 00:06:55,320 --> 00:06:57,280 Ne želim tvoju pomoć, ne trebam je 71 00:06:57,360 --> 00:06:59,960 Znam, ti si najjača osoba koju sam ikad upoznao 72 00:07:02,960 --> 00:07:05,800 Pričekaj me, Briar, molim te 73 00:07:06,000 --> 00:07:09,640 U redu, razumijem, povrijeđen si, ali možemo polako 74 00:07:09,920 --> 00:07:12,680 Ne idem nigdje, želim biti ovdje za tebe 75 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 Claire, jako voliš 76 00:07:21,440 --> 00:07:24,000 Ali vrlo ste konzervativni 77 00:07:25,960 --> 00:07:28,320 Zaista se bojim da će ovo uništiti sve što je lijepo među nama 78 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 Sretan Božić, Claire. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,520 -Sretan Božić -Sretan Božić 80 00:07:43,600 --> 00:07:46,480 Vidimo se uskoro, lijepo se provedite, u redu? 81 00:07:52,240 --> 00:07:53,440 "Bryar" 82 00:07:56,600 --> 00:07:57,560 "Bryar"? 83 00:08:01,200 --> 00:08:02,560 Nosite li kacigu? 84 00:08:02,920 --> 00:08:04,120 Ne 85 00:08:05,520 --> 00:08:08,240 Moramo čekati da te netko dođe paziti, u redu? 86 00:08:08,440 --> 00:08:10,200 Ne bojim se kao ti 87 00:08:13,640 --> 00:08:15,160 Idemo, ljubavi moja 88 00:08:33,960 --> 00:08:36,520 Može li Briar doći do moje kuće da se igramo? 89 00:08:41,960 --> 00:08:44,159 U redu, ali vrati ga prije večere, u redu? 90 00:08:45,080 --> 00:08:46,280 da 91 00:08:59,080 --> 00:09:01,240 Trebao bi se vratiti prije večere, Briar. 92 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 "Stevie!" 93 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Stevie, dođi ovamo 94 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 Hoćeš malo mesa? 95 00:11:34,400 --> 00:11:36,000 Dakle, je li se tvoja sestra pomirila s tobom? 96 00:11:36,240 --> 00:11:40,400 Ona dolazi ovamo svake godine bez greške i trpi me 97 00:11:41,120 --> 00:11:42,560 Pa, vrlo ste gostoljubivi 98 00:11:43,720 --> 00:11:45,760 Hoće li vam se taj čovjek pridružiti? 99 00:11:47,040 --> 00:11:48,000 Ne 100 00:11:48,560 --> 00:11:50,000 Ne, samo nas dvoje 101 00:11:50,120 --> 00:11:51,880 Možete li poslati Briara kući, molim vas? 102 00:11:55,480 --> 00:11:58,200 Briar je otišao kući prije više od sat vremena 103 00:12:02,560 --> 00:12:03,560 Joyce ju je uzela. 104 00:12:03,840 --> 00:12:05,040 Zar je nisi sam doveo? 105 00:12:05,480 --> 00:12:07,160 Zašto se nisi pobrinuo da sigurno stigne kući? 106 00:12:07,240 --> 00:12:10,880 Djevojke uvijek idu zajedno. Pusti me da odem po Stana. 107 00:12:11,080 --> 00:12:12,040 "Stan!" 108 00:12:13,040 --> 00:12:14,000 "Stan!" 109 00:12:17,600 --> 00:12:18,560 "Bryar!" 110 00:12:19,720 --> 00:12:20,680 "Bryar!" 111 00:12:22,720 --> 00:12:23,680 "Bryar!" 112 00:12:28,040 --> 00:12:29,000 "Bryar"? 113 00:12:31,880 --> 00:12:32,840 "Bryar" 114 00:12:36,920 --> 00:12:37,880 "Bryar!" 115 00:12:43,520 --> 00:12:44,480 "Bryar"? 116 00:12:49,160 --> 00:12:50,120 "Bryar!" 117 00:13:01,520 --> 00:13:03,880 -"Briar"! -"Briar"! 118 00:13:04,880 --> 00:13:05,840 "Bryar!" 119 00:13:34,440 --> 00:13:35,400 "Claire!" 120 00:13:37,320 --> 00:13:38,280 "Claire" 121 00:13:40,200 --> 00:13:41,160 "Claire" 122 00:13:53,640 --> 00:13:54,760 Sve će biti dobro 123 00:13:55,760 --> 00:13:59,120 Je li moguće otići nekamo a da ne znate? 124 00:13:59,520 --> 00:14:00,480 br 125 00:14:02,480 --> 00:14:06,560 Nikad, naučio sam je da ne razgovara sa strancima u mojoj odsutnosti 126 00:14:10,800 --> 00:14:13,160 Ima mali ožiljak na ruci 127 00:14:14,720 --> 00:14:15,800 Pomaže li to? 128 00:14:15,920 --> 00:14:18,360 Rekli ste da je nosila crvenu haljinu? 129 00:14:19,600 --> 00:14:20,560 da 130 00:14:21,720 --> 00:14:24,160 Moramo li obavijestiti roditelja? 131 00:14:26,320 --> 00:14:28,400 Briar nema oca 132 00:14:30,040 --> 00:14:33,440 A što se tiče vašeg prijatelja, je li on ovdje cijeli dan? 133 00:14:34,280 --> 00:14:38,080 Da, otišao je prije večere 134 00:14:38,720 --> 00:14:40,480 Koliko je tada bilo sati? 135 00:14:47,680 --> 00:14:48,840 žao mi je 136 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Neka ti ne bude žao 137 00:14:51,320 --> 00:14:53,040 Odlazi, što crnac radi ovdje? 138 00:14:53,120 --> 00:14:55,200 - Ti si majka - Ja sam njezin dečko 139 00:14:59,240 --> 00:15:03,720 Da se Hopper izgubio, zapalio bih svijet da ga pronađem 140 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 To je pravo svake majke 141 00:15:07,680 --> 00:15:09,040 Završili smo 142 00:15:09,920 --> 00:15:12,200 Što mogu učiniti? ne mogu... 143 00:15:12,320 --> 00:15:16,080 Čuvaj se, jedi i spavaj 144 00:15:16,320 --> 00:15:18,520 Ako se sruši, nećete ga moći pronaći 145 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Ako vam nešto treba, što god to bilo, obratite se centru 146 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 I pitaj za mene 147 00:15:40,840 --> 00:15:44,760 Rečeno je: "Tražite i naći ćete." 148 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 Nisu me pustili unutra 149 00:16:02,200 --> 00:16:04,560 Dakle, imamo tri opsjednuta kriminalca B klase 150 00:16:04,640 --> 00:16:06,480 Žive u krugu od deset milja 151 00:16:07,440 --> 00:16:09,160 Idemo pokucati na neka vrata 152 00:16:49,440 --> 00:16:50,560 "Bryar!" 153 00:16:55,880 --> 00:16:57,240 Hajde, pronađi je 154 00:16:57,680 --> 00:16:58,600 hajde 155 00:17:00,920 --> 00:17:02,120 Hajde, Stevie. 156 00:17:05,880 --> 00:17:06,960 "Bryar!" 157 00:17:07,880 --> 00:17:09,000 "Bryar!" 158 00:17:17,200 --> 00:17:18,240 Hajde, Stevie. 159 00:17:20,200 --> 00:17:21,160 "Bryar!" 160 00:17:22,640 --> 00:17:24,839 -"Briar"! -"Briar"! 161 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 -Zdravo, Dunja. -Dobar dan, gospodo 162 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Jeste li vidjeli jedan od ovih ovdje večeras? 163 00:17:43,000 --> 00:17:46,480 Ovaj tip, Ebel, ovdje je stalna mušterija 164 00:17:47,480 --> 00:17:49,400 Mislim da radi u željezariji niz ulicu 165 00:17:50,120 --> 00:17:52,320 -Ima li još nešto? - To je sve, hvala 166 00:17:52,520 --> 00:17:53,480 u redu 167 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Većinu noći radim na inventaru 168 00:18:14,920 --> 00:18:16,320 Ne spavam puno 169 00:18:16,480 --> 00:18:18,960 Gdje si bio nedavno? Prije smjene? 170 00:18:19,680 --> 00:18:23,520 U steakhouseu je božićna večera, znaš 171 00:18:24,040 --> 00:18:26,440 Odrezak s tri strane za 15,99 dolara 172 00:18:26,800 --> 00:18:30,560 Je li vas netko tamo vidio? Možemo li nekoga kontaktirati? 173 00:18:32,800 --> 00:18:35,760 Da, Gib... Gib vrtlar, bio je tamo 174 00:18:36,640 --> 00:18:37,960 Imaš li njegov broj? 175 00:18:49,080 --> 00:18:50,680 -"Brayer" -"Brayer" 176 00:18:51,000 --> 00:18:52,320 Stevie je nešto pronašao 177 00:19:00,600 --> 00:19:02,480 Dovest će pse 178 00:19:03,480 --> 00:19:04,920 Stevie je pas koji prati mirise 179 00:19:05,000 --> 00:19:07,120 Jedini je te vrste unutar otprilike 100 milja 180 00:19:28,920 --> 00:19:32,600 Policajci, imamo opis 181 00:19:36,720 --> 00:19:38,040 Vidio sam je kako ulazi 182 00:19:39,160 --> 00:19:40,640 Je li nosio veliki zimski kaput? 183 00:19:41,320 --> 00:19:42,440 ne znam 184 00:19:43,520 --> 00:19:44,880 Izgleda kao muškarac 185 00:19:49,200 --> 00:19:51,200 Rekla je da je vidjela Briarovog djeda. 186 00:19:51,360 --> 00:19:54,680 Ne, ne, Briar nema djeda 187 00:19:55,520 --> 00:19:58,840 Rekao sam joj da su ti roditelji davno umrli 188 00:20:00,560 --> 00:20:03,280 Vidjela je starca kako ide s njom 189 00:20:04,640 --> 00:20:07,080 Mislila je da joj je on djed 190 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Idi i odmori se 191 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 Mogu te probuditi za nekoliko sati 192 00:20:29,960 --> 00:20:30,920 "Claire" 193 00:20:32,800 --> 00:20:34,560 kamo ideš 194 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 "Claire!" 195 00:20:41,880 --> 00:20:42,840 "Claire" 196 00:20:45,360 --> 00:20:46,520 Što ćeš reći? 197 00:20:48,200 --> 00:20:49,160 "Claire"? 198 00:20:55,200 --> 00:20:56,160 "Aura"? 199 00:21:00,520 --> 00:21:02,080 Što se događa, usred smo noći? 200 00:21:02,160 --> 00:21:03,440 Jeste li bili ovdje cijelu noć? 201 00:21:04,160 --> 00:21:06,160 -Što se događa? - Je li ona ovdje unutra? 202 00:21:06,400 --> 00:21:08,880 Je li moja kći unutra? "Bryar"? 203 00:21:10,200 --> 00:21:11,160 "Bryar"? 204 00:21:13,040 --> 00:21:15,080 Jesi li unutra, Briar? 205 00:21:16,360 --> 00:21:17,720 -"Claire" -"Briar"! 206 00:21:17,800 --> 00:21:18,840 Claire, idemo 207 00:21:19,040 --> 00:21:20,760 Ne možeš nastaviti ovako kucati na vrata, Claire. 208 00:21:20,840 --> 00:21:21,360 Ne možete 209 00:21:21,440 --> 00:21:23,280 Uvijek je tu blizu, ali se uvijek skriva 210 00:21:23,360 --> 00:21:25,720 Ima podrum, ima ostavu, zašto ne pogledaš u nju? 211 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 Nemam dokaz, nemam nikakav dokaz, Claire. 212 00:21:28,320 --> 00:21:29,920 Ali odgovara Walkerovim specifikacijama. 213 00:21:30,000 --> 00:21:31,320 Da, 70 posto stanovništva ovog grada 214 00:21:31,400 --> 00:21:34,360 Oni odgovaraju, pustite me da radim svoj posao 215 00:21:35,640 --> 00:21:37,560 Kao i prije 216 00:21:44,080 --> 00:21:45,120 "mama" 217 00:21:47,920 --> 00:21:49,520 vidiš li me 218 00:22:03,920 --> 00:22:05,200 "Bryar"? 219 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 vidiš li me 220 00:22:15,480 --> 00:22:16,800 moja majka 221 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 "Bryar"? 222 00:22:30,120 --> 00:22:31,080 "Bryar"? 223 00:22:34,160 --> 00:22:35,120 "Bryar!" 224 00:22:40,280 --> 00:22:41,240 "Bryar"? 225 00:22:43,400 --> 00:22:44,440 "Bryar"? 226 00:22:50,320 --> 00:22:51,880 -"Briar"! -"Claire!" 227 00:22:53,960 --> 00:22:55,320 -"Claire" -"Briar"! 228 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 Claire, što... što radiš? 229 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 - Netko je vani -Što radiš? 230 00:22:58,160 --> 00:22:59,160 - Ima netko -Što? 231 00:22:59,280 --> 00:23:00,280 - Vani je netko! -Dobro, dobro, ali ostani ovdje 232 00:23:00,360 --> 00:23:01,320 "Bryar!" 233 00:23:02,160 --> 00:23:03,120 "Bryar!" 234 00:23:05,040 --> 00:23:06,000 "Bryar!" 235 00:23:08,640 --> 00:23:11,440 Ima li polomljenih brava ili prozora? 236 00:23:13,960 --> 00:23:15,200 Ima li skrivenih ključeva? 237 00:23:15,760 --> 00:23:18,480 -Ne -Ili je u posjedu susjeda ili prijatelja? 238 00:23:19,520 --> 00:23:21,920 Briar, da, Briar čuva ključ, ali... 239 00:23:23,000 --> 00:23:24,960 Zašto bi, zašto bi... 240 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Je li Beck primijetio da nešto nedostaje? 241 00:23:31,480 --> 00:23:32,600 Ne koliko ja znam 242 00:23:33,640 --> 00:23:35,880 Ali prošlo je 12 sati i ništa nije stiglo 243 00:23:36,000 --> 00:23:38,560 Pa, proveli smo noć kucajući na vrata, Claire. 244 00:23:38,640 --> 00:23:41,760 Ali što je sa šumom? Traži li netko stvarno moju kćer? 245 00:23:41,840 --> 00:23:44,560 Tamo sam poslao sve svoje raspoložive časnike 246 00:23:44,680 --> 00:23:46,360 -To nije dovoljno -Tražimo u svim pokrajinama 247 00:23:46,440 --> 00:23:48,160 -Odavde do Indy. -To nije dovoljno 248 00:23:48,240 --> 00:23:50,120 Je li Beck jučer cijeli dan bio ovdje s tobom? 249 00:23:51,720 --> 00:23:53,320 Večerao je sa svojim stricem 250 00:23:55,560 --> 00:23:58,320 -Njegov ujak? -Elijah Harris tamo u Creekside Villageu. 251 00:23:58,400 --> 00:23:59,840 Beck je živio s njim 252 00:24:00,440 --> 00:24:04,080 Da je bio ovdje s tobom cijeli dan, a ništa nije čuo ni vidio? 253 00:24:04,920 --> 00:24:07,200 Čuo je psa kako laje, ali... 254 00:24:08,840 --> 00:24:09,600 Gdje je Stevie? 255 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 "Stevie"? 256 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Severns Hardware - Služba za korisnike 257 00:24:37,680 --> 00:24:38,680 "Stevie" 258 00:24:38,880 --> 00:24:39,840 "Stevie" 259 00:24:41,040 --> 00:24:42,000 "Stevie" 260 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 "Stevie" 261 00:24:52,440 --> 00:24:53,400 "Stevie" 262 00:24:55,280 --> 00:24:56,320 "Stevie" 263 00:24:59,160 --> 00:25:00,520 Moramo obavijestiti Walkera. 264 00:25:00,760 --> 00:25:02,320 Ne, ne vjerujem mu 265 00:25:22,400 --> 00:25:23,640 On je mokar 266 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Jeste li radili ovdje sinoć? 267 00:25:58,440 --> 00:25:59,560 da 268 00:26:01,080 --> 00:26:02,720 Skoro sam gotov 269 00:26:06,600 --> 00:26:10,440 Pa, Walker je bio ovdje i odgovorio sam na sva njegova pitanja 270 00:26:10,560 --> 00:26:12,040 Bio si ovdje cijelu noć? 271 00:26:14,760 --> 00:26:16,120 Stan ti dopušta da spavaš ovdje? 272 00:26:16,760 --> 00:26:19,920 Da, ponekad ispraznim roditeljsku kuću 273 00:26:20,320 --> 00:26:21,960 Ona velika plava kuća na Broadwayu. 274 00:26:22,480 --> 00:26:24,720 Bio je... imao je maniju gomilanja 275 00:26:25,720 --> 00:26:28,200 Zar nisi vidio djevojčicu kako prelazi polje? 276 00:26:28,280 --> 00:26:29,400 S njezinom prijateljicom? Niska djevojka? 277 00:26:29,480 --> 00:26:31,400 Ne, ne, nisam ništa vidio 278 00:26:33,160 --> 00:26:34,200 Hajde, Claire. 279 00:26:41,400 --> 00:26:44,360 Nisam vidio tvoju djevojčicu ni tvog psa 280 00:26:46,640 --> 00:26:48,000 Nisam spomenuo ništa o svom psu 281 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 Slušaj! 282 00:26:57,480 --> 00:26:58,440 Sigurni ste da je to rekao 283 00:26:58,520 --> 00:27:00,840 Da, zašto bi spomenuo Stevie? 284 00:27:01,560 --> 00:27:02,720 Slušaj, ja ću... 285 00:27:04,480 --> 00:27:05,720 Idemo razgovarati s Walkerom. 286 00:27:05,800 --> 00:27:09,400 Beck nas neće slušati! Baš kao prošli put 287 00:27:11,640 --> 00:27:12,920 Idemo onda kući 288 00:27:13,400 --> 00:27:14,480 Ne vjeruješ mi 289 00:27:16,200 --> 00:27:19,040 - Osjećam to po tvom glasu - Ne, ne, ali vjerujem ti 290 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Gdje si otišao nakon što si napustio moj dom? 291 00:27:23,760 --> 00:27:25,160 Otišao sam u šetnju uz jezero 292 00:27:25,240 --> 00:27:27,120 - Na tri sata? -Zašto pitaš? 293 00:27:27,240 --> 00:27:28,600 Čini se nelogično 294 00:27:29,480 --> 00:27:30,560 Išli ste u šetnju uz jezero na tri sata? 295 00:27:30,680 --> 00:27:32,120 Trebao sam razbistriti misli 296 00:27:32,280 --> 00:27:33,960 U to vrijeme, Briar je nestao. 297 00:27:38,720 --> 00:27:40,160 Ispitujete me kao policija 298 00:27:45,120 --> 00:27:46,560 Sve ok? 299 00:27:47,880 --> 00:27:50,440 Da, dobro smo 300 00:27:51,520 --> 00:27:53,080 Jesi li dobro, Claire? 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,840 Moraš ići 302 00:28:05,600 --> 00:28:06,560 Što? 303 00:28:06,960 --> 00:28:07,920 čekaj 304 00:28:08,080 --> 00:28:09,600 Claire, kamo ideš? 305 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 "Claire" 306 00:28:15,320 --> 00:28:19,760 Stevie nije s tobom, nemoj ići preko granica koje znaš 307 00:28:44,960 --> 00:28:48,080 Nestalo dijete, Briar Lee Muir. 308 00:29:11,520 --> 00:29:14,800 Nestalo dijete, Briar Lee Muir. 309 00:30:10,840 --> 00:30:13,480 Za 50 stopa skrenite lijevo na Broadway. 310 00:30:16,240 --> 00:30:18,120 Skrenite lijevo na ulicu Broadway. 311 00:30:22,960 --> 00:30:24,160 Stigli ste 312 00:32:08,320 --> 00:32:11,120 Skrenite desno u South Franklin Street, stići ćete 313 00:32:59,960 --> 00:33:01,000 Ne 314 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 jesi dobro 315 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 jesi dobro 316 00:34:01,360 --> 00:34:02,720 Kome da se obratim? 317 00:34:15,199 --> 00:34:18,239 Nema mobilne usluge 318 00:36:02,360 --> 00:36:03,680 Walker ovdje 319 00:36:04,520 --> 00:36:06,320 Claire, što se dogodilo? 320 00:36:06,720 --> 00:36:08,160 Ibel zna za Stevieja. 321 00:36:08,240 --> 00:36:09,920 Kako bi znao za Stevie? 322 00:36:10,560 --> 00:36:11,400 "Abel Patterson"? 323 00:36:11,480 --> 00:36:16,240 Živio je u ... u kući preko puta osnovne škole 324 00:36:16,880 --> 00:36:18,400 Otac mu je nedavno umro 325 00:36:19,080 --> 00:36:21,720 Živio je u kući preko puta škole Briar. 326 00:36:23,400 --> 00:36:25,360 Mislim da nije prošlo toliko vremena 327 00:36:26,600 --> 00:36:29,120 Duljina vremena mi nije bitna, tu živi predator 328 00:36:29,200 --> 00:36:31,720 Blizina osnovne škole i to je problem 329 00:36:32,960 --> 00:36:35,800 U redu, provjerit ćemo to, pa idemo sada odavde 330 00:36:37,800 --> 00:36:39,120 Želim obećanje od tebe 331 00:36:41,480 --> 00:36:45,120 Obećavam da ću razgovarati s njim, Hope, ovdje 332 00:36:48,680 --> 00:36:49,920 U redu, odvedimo je sigurno kući 333 00:36:50,000 --> 00:36:52,400 -Mogu sam pronaći svoj put - Past će mrak 334 00:36:52,760 --> 00:36:54,040 Uvijek živim u tami 335 00:37:01,280 --> 00:37:02,200 Osjećate li se toplo? 336 00:37:05,120 --> 00:37:07,960 O čemu si razmišljao ovdje sam? 337 00:37:08,960 --> 00:37:10,280 Gdje je tvoj prijatelj? 338 00:37:11,400 --> 00:37:12,360 ne znam 339 00:37:13,440 --> 00:37:14,720 Ne znaš? 340 00:37:58,600 --> 00:37:59,640 hej 341 00:38:05,400 --> 00:38:08,520 Možete me pustiti van... Pustite me ovdje 342 00:38:09,680 --> 00:38:12,560 Što? Ne, ne, ne 343 00:38:13,920 --> 00:38:16,480 - Pusti me van, pusti me van - Skoro smo ovdje 344 00:38:18,360 --> 00:38:20,560 Pusti me van, pusti me van 345 00:38:43,440 --> 00:38:45,120 Moraš napustiti očevu kuću 346 00:38:46,560 --> 00:38:48,680 Ne možeš ostati u školi 347 00:38:50,080 --> 00:38:52,080 Možete otići tamo samo čistiti 348 00:38:52,240 --> 00:38:54,760 U pratnji pomoćnika kojeg imenuje sud, što će vas koštati 349 00:38:55,120 --> 00:38:56,800 Ne mogu si priuštiti mjesto 350 00:38:56,960 --> 00:39:00,680 Kako da ga učinim dovoljno čistim da ga ponudim na prodaju? 351 00:39:01,240 --> 00:39:04,680 Ima dobrih ljudi koji bi vam mogli pomoći 352 00:39:05,040 --> 00:39:06,480 Ja nisam jedan od njih 353 00:39:10,240 --> 00:39:12,760 Nisi vidio Briara Muira za Božić? 354 00:39:16,000 --> 00:39:17,880 Prolazite pokraj njezine kuće na putu do očeve kuće 355 00:39:17,960 --> 00:39:20,960 Zar je nikad nisi vidio kako se igra ispred svoje kuće? 356 00:39:25,840 --> 00:39:27,200 Nikada je nisam vidio 357 00:39:30,600 --> 00:39:32,600 Ali vidio sam onog crnca tamo 358 00:39:50,400 --> 00:39:53,560 Imali smo zajedno božićnu večeru u centru za starije osobe 359 00:39:57,480 --> 00:39:59,360 Priredili su pastoralnu večeru 360 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Koliko je tada bilo sati? 361 00:40:02,560 --> 00:40:04,760 Od šest do osam, koliko se sjećam 362 00:40:05,800 --> 00:40:07,640 Mogu provjeriti kako je Judy. 363 00:40:08,640 --> 00:40:09,680 hvala vam 364 00:40:11,680 --> 00:40:13,840 Beck to ne može učiniti, šerife 365 00:40:15,160 --> 00:40:16,480 Čak ni u snu 366 00:40:18,200 --> 00:40:20,640 Gdje je Beck bio prije večere? 367 00:40:22,920 --> 00:40:24,160 ne znam 368 00:40:25,760 --> 00:40:28,120 Rekao je da je bio na jezeru 369 00:40:28,280 --> 00:40:30,920 Ali nitko ga nije vidio kako dolazi ili odlazi 370 00:40:31,000 --> 00:40:32,400 Je li navikao na to? 371 00:40:33,360 --> 00:40:34,760 Obožava šetnje 372 00:40:36,160 --> 00:40:37,440 On je tip osobe koja razmišlja poput svoje majke 373 00:40:37,560 --> 00:40:39,840 Tako da mogu reći da je to za njega normalno 374 00:40:41,480 --> 00:40:44,120 Normalno, čak i za Božić? 375 00:40:48,680 --> 00:40:52,600 Je li se ikada posvađao s Claire ili je među njima nastao neki problem? 376 00:40:55,040 --> 00:40:58,400 Možda, ali na njima je hoće li reći 377 00:41:00,320 --> 00:41:02,840 Nadao sam se da ćeš mi nešto reći 378 00:41:19,480 --> 00:41:22,280 Zdravo, ovdje Beck, ostavite poruku i ja ću vas nazvati 379 00:41:22,360 --> 00:41:23,800 Jebi se, Beck! 380 00:41:48,160 --> 00:41:49,960 Claire, što se događa? 381 00:41:52,200 --> 00:41:53,560 Molim vas, sjednite 382 00:41:53,960 --> 00:41:57,200 Razgovarao sam s Ebelom i on je nevin, ima alibi 383 00:41:57,280 --> 00:41:59,400 Zabranjeno mu je da više bude u očevoj kući 384 00:42:03,280 --> 00:42:04,840 Znam tko me silovao 385 00:42:08,160 --> 00:42:09,280 Stvarno? 386 00:42:15,400 --> 00:42:19,360 Od mladosti sam slušao ponavljajuće uzorke zvukova 387 00:42:19,960 --> 00:42:21,720 Mnogi od njih su slični 388 00:42:22,360 --> 00:42:25,000 Koraci na gornjim stepenicama, zvuk kazaljki na satu 389 00:42:25,200 --> 00:42:27,560 Voda prska, ali ima i drugih zvukova 390 00:42:28,640 --> 00:42:29,600 Kao smijeh 391 00:42:32,040 --> 00:42:33,440 Ili šapat vjetra 392 00:42:34,120 --> 00:42:36,480 Izgleda poznato, ali nikad nije isto 393 00:42:40,440 --> 00:42:42,080 Čuo sam nešto te noći 394 00:42:44,560 --> 00:42:46,200 Čuo sam to samo jednom 395 00:42:50,080 --> 00:42:53,680 Znate kako je teško podnijeti tužbu nakon svih ovih godina 396 00:42:53,760 --> 00:42:54,520 Pogotovo u nedostatku svjedoka 397 00:42:54,600 --> 00:42:56,160 Dakle, moraš biti potpuno sigurna, Claire. 398 00:42:56,240 --> 00:42:57,240 Ne moraš mi vjerovati 399 00:42:57,440 --> 00:42:59,240 Ali možete li napraviti DNK test? 400 00:43:01,640 --> 00:43:03,160 Je li ovo za Briara? 401 00:43:06,560 --> 00:43:08,560 Čiji DNK želite testirati? 402 00:43:10,480 --> 00:43:11,560 "Hopper" 403 00:43:14,400 --> 00:43:15,640 Policajac Hooper? 404 00:43:19,600 --> 00:43:21,000 Hoćeš li to učiniti? 405 00:43:21,400 --> 00:43:25,360 Pa, sada ako provjerite Beckov auto ili njegovu kuću 406 00:43:25,440 --> 00:43:28,640 Jesi li siguran da tamo neću naći ništa što pripada Briaru? 407 00:43:28,720 --> 00:43:29,840 Baš ništa? 408 00:43:30,200 --> 00:43:31,320 Ne 409 00:43:32,960 --> 00:43:35,600 Pa, čuo sam da ste se vas dvoje posvađali 410 00:43:39,880 --> 00:43:41,040 Nije to bila tučnjava 411 00:43:42,440 --> 00:43:46,640 Ja sam...samo sam ga davila iz sve snage 412 00:44:32,200 --> 00:44:35,280 Ući ćemo s jugozapadne strane šume 413 00:44:35,520 --> 00:44:37,320 Svaki je na udaljenosti ruke jedan od drugog 414 00:44:37,400 --> 00:44:39,280 Nastavili su napredovati prema sjeveru kroz drveće 415 00:44:40,600 --> 00:44:45,680 Ako netko uoči nešto što bi moglo biti dokaz, ne dirajte! 416 00:44:46,080 --> 00:44:48,760 Umjesto toga, odmah su pozvali mene ili nekog od obližnjih policajaca 417 00:44:50,440 --> 00:44:51,760 Napredovali su polako 418 00:44:51,880 --> 00:44:55,160 Budite svjesni onoga što vas okružuje i budite oprezni 419 00:44:59,000 --> 00:45:00,720 Dobro, dečki, idemo 420 00:45:13,160 --> 00:45:15,200 -Jutarnji obilazak -Dobro jutro, Reese. 421 00:45:15,400 --> 00:45:17,080 Evo, jeste li doručkovali? 422 00:45:17,320 --> 00:45:21,360 U redu je, želio bih započeti s potragom što je prije moguće, nada je ovdje? 423 00:45:21,680 --> 00:45:24,600 Ne, ispalo je, mogu li pomoći? 424 00:45:25,360 --> 00:45:28,400 Ne, ne, vidimo se tamo 425 00:45:28,720 --> 00:45:31,640 Upravo sam krenuo, prošetat ću s tobom 426 00:45:39,920 --> 00:45:42,120 Hopper još izlazi s onom Gingrich djevojkom? 427 00:45:43,040 --> 00:45:47,040 Ne, nisu se dogovorili. Trebao je ženu dostojnu njega 428 00:45:47,120 --> 00:45:49,240 Dobra žena, molim se svaki dan 429 00:45:49,800 --> 00:45:51,960 Molim se svaki dan da dođeš 430 00:46:09,240 --> 00:46:10,200 "Beck"? 431 00:46:11,000 --> 00:46:12,120 Ne 432 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Ne, to sam ja 433 00:46:25,240 --> 00:46:27,960 Nisi se pomaknuo satima, pa sam htio biti siguran da dišeš 434 00:46:34,200 --> 00:46:35,640 Ima li novosti o Briaru? 435 00:46:38,680 --> 00:46:43,520 Potraga se nastavlja, ali ne dopuštaju obitelji da se pridruži 436 00:46:45,400 --> 00:46:46,520 Gdje je Beck? 437 00:46:51,000 --> 00:46:52,440 Mislila sam da je s tobom 438 00:46:54,160 --> 00:46:55,840 Nisam ga vidio danima 439 00:47:31,600 --> 00:47:32,840 Što se događa? 440 00:47:35,160 --> 00:47:36,280 "Claire" 441 00:47:37,000 --> 00:47:38,040 ne znam 442 00:47:40,000 --> 00:47:45,120 Ne znam, ne znam, ne poznajem više nikoga, dobro ga poznaješ 443 00:47:45,240 --> 00:47:47,720 Nije to mogao učiniti, zar ne? 444 00:47:49,360 --> 00:47:50,200 Ti ga poznaješ 445 00:47:50,280 --> 00:47:57,240 Ne, ne znam. Svatko tko je živio dug život vidio je ljude koji su ga zadivili 446 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 br 447 00:48:06,120 --> 00:48:09,160 Ne, ne, nema šanse da bi Beck to mogao učiniti 448 00:48:10,960 --> 00:48:14,200 Tog jutra, božićnog jutra, vidio sam nešto 449 00:48:14,360 --> 00:48:15,840 Vidio sam policijski auto 450 00:48:16,840 --> 00:48:19,720 Parkiran na ulici preko puta vaše kuće, upravo je bio parkiran 451 00:48:21,000 --> 00:48:22,560 Kao da je gledala 452 00:48:23,480 --> 00:48:25,680 Kao da je znala da će se nešto dogoditi 453 00:48:53,760 --> 00:48:56,600 Podijelite ih u male skupine od 4 do 5 ljudi 454 00:48:56,920 --> 00:49:00,080 Podijelili su ih po zemlji radi veće pokrivenosti 455 00:49:16,120 --> 00:49:21,520 Uvijek sam mu govorio, upozoravao sam ga od malih nogu, ali nikad me nije slušao 456 00:49:31,120 --> 00:49:33,120 Naše priče ne završavaju dobro 457 00:49:37,280 --> 00:49:38,520 Je li Abel ovdje? 458 00:49:38,680 --> 00:49:40,160 Ne, on je u Buldogu. 459 00:49:48,200 --> 00:49:49,440 "Ebel"? 460 00:50:01,960 --> 00:50:04,280 Znao sam za svog psa prije svih 461 00:50:06,480 --> 00:50:11,280 Probna će ti se produžiti i izgubit ćeš roditeljski dom 462 00:50:15,040 --> 00:50:16,480 Nikada neću prestati 463 00:50:21,600 --> 00:50:24,720 Nisam ništa napravio...ne znam gdje je 464 00:50:24,840 --> 00:50:28,440 Nešto skrivaš, a to te uništava iznutra 465 00:50:28,520 --> 00:50:30,120 Samo mi reci... gdje je 466 00:50:30,640 --> 00:50:35,200 gdje je ona Gdje se nalazi Briar? reci mi 467 00:50:35,280 --> 00:50:36,840 Ovo te pobjeđuje 468 00:50:37,920 --> 00:50:39,320 I sve je zbog tebe 469 00:50:40,400 --> 00:50:41,800 Sve je to zbog tebe 470 00:50:42,000 --> 00:50:43,640 Što? Što? 471 00:50:46,840 --> 00:50:49,320 Trebao si... trebao si držati svog psa podalje 472 00:50:49,880 --> 00:50:52,320 Prišao je vrlo blizu 473 00:50:55,160 --> 00:50:59,400 Nisam to više trebao podnositi 474 00:51:01,720 --> 00:51:03,920 Ali vaš pas se previše približio rijeci 475 00:54:35,160 --> 00:54:36,080 Još nisi provjerio? 476 00:54:36,200 --> 00:54:39,520 Craig, čekala sam te. Auto pripada Becku Harrisu. 477 00:56:02,320 --> 00:56:03,280 Što ste pronašli? 478 00:56:03,360 --> 00:56:07,400 Pa, našli smo haljinu, ruksak i ovo 479 00:56:09,640 --> 00:56:10,920 Sav mokar 480 00:56:23,080 --> 00:56:25,800 Tražimo Becka Harrisa, 31-godišnjeg crnca 481 00:56:25,880 --> 00:56:27,200 Duljina mu je osamdeset metara 482 00:56:27,360 --> 00:56:29,120 Posljednje mjesto na kojem je uočen bio je Wakefield Bridge. 483 00:56:29,200 --> 00:56:30,600 Na rijeci Pottawatomie 484 00:56:31,760 --> 00:56:34,000 Vjeruje se da je Briar Muir s njim 485 00:56:34,960 --> 00:56:37,160 Vjerojatno naoružan i opasan 486 00:56:38,360 --> 00:56:41,320 U krugu od 96 km nalazi se 3000 hektara vode 487 00:56:42,200 --> 00:56:47,360 Trebaju nam timovi raspoređeni na svakom potoku, rijeci i jezeru 488 00:58:16,200 --> 00:58:20,440 Ne volim ovo, ne volim tost, ne želim ga 489 00:58:23,920 --> 00:58:25,760 Nisam čak ni gladan 490 00:58:53,080 --> 00:58:57,320 Šerife Walker, DNK test koji ste tražili je spreman 491 00:58:59,800 --> 00:59:00,920 hvala 492 01:01:34,880 --> 01:01:36,120 "Bryar" 493 01:02:09,520 --> 01:02:10,520 "Bryar"? 494 01:02:10,760 --> 01:02:11,920 moja majka 495 01:02:31,680 --> 01:02:32,720 jesi dobro 496 01:02:33,480 --> 01:02:34,680 jesi dobro 497 01:02:42,880 --> 01:02:44,040 Želiš li ići kući? 498 01:02:46,680 --> 01:02:47,640 da 499 01:03:05,120 --> 01:03:10,160 U redu, idemo, hajde, Briar, u redu, dušo, idemo 500 01:03:13,480 --> 01:03:14,600 Ne možemo ga ostaviti 501 01:03:18,440 --> 01:03:19,480 Ostaviti koga? 502 01:04:06,840 --> 01:04:07,920 Wow! 503 01:04:16,240 --> 01:04:17,280 "Bryar"? 504 01:04:17,440 --> 01:04:18,480 ovdje sam 505 01:04:19,440 --> 01:04:20,600 U redu, dušo 506 01:04:47,800 --> 01:04:49,840 Idemo sad do rijeke! 507 01:05:14,560 --> 01:05:16,480 "Bryer", "Bryer" 508 01:05:18,320 --> 01:05:19,480 "Bryar" 509 01:05:26,960 --> 01:05:28,080 ne mogu... 510 01:05:31,280 --> 01:05:32,800 ne mogu... 511 01:06:11,360 --> 01:06:14,360 Moraš slušati svoju majku, moraš vjerovati svojoj majci 512 01:06:14,440 --> 01:06:16,400 Moraš se vratiti u tu kuću 513 01:06:16,880 --> 01:06:18,360 A tvoja će majka otići po pomoć 514 01:06:18,680 --> 01:06:21,120 Ako primijete vašu odsutnost, potražit će vas 515 01:06:21,600 --> 01:06:24,960 Vratit ću se da te spasim, u redu? Vratit ću se da te spasim 516 01:06:27,080 --> 01:06:28,600 Tvoja majka će se vratiti da te spasi 517 01:06:31,080 --> 01:06:32,680 Možeš li otići do te kuće? 518 01:06:32,800 --> 01:06:34,000 da 519 01:06:34,280 --> 01:06:36,920 Dobro, trči, hajde, trči, trči 520 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 u redu 521 01:07:26,880 --> 01:07:27,840 25-1 svim jedinicama 522 01:07:27,920 --> 01:07:31,200 Ima li netko mišljenje o 25-6, policajče Miller? 523 01:07:32,320 --> 01:07:34,320 Soba za situacije 25-6, policajče Miller. 524 01:07:34,400 --> 01:07:35,320 Gdje se sada nalazite? 525 01:08:13,680 --> 01:08:14,840 Ustani 526 01:08:21,160 --> 01:08:22,279 Pokaži mi svoje ruke 527 01:08:24,080 --> 01:08:25,279 Sad se okreni 528 01:08:27,800 --> 01:08:28,840 zašto 529 01:08:30,200 --> 01:08:32,200 Zašto ste inzistirali na samoj potrazi? 530 01:08:32,359 --> 01:08:35,439 Zašto jednostavno niste predali svoju narudžbu? 531 01:08:39,359 --> 01:08:40,880 To je pravo svake majke 532 01:08:43,479 --> 01:08:45,080 Misli na svoju kćer, Claire. 533 01:08:46,479 --> 01:08:47,680 Ovo je ono što ja radim 534 01:08:48,040 --> 01:08:50,439 Napravio sam što sam morao 535 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 Ti si bio taj koji me je zamolio da šutim 536 01:08:53,920 --> 01:08:56,279 Rekla sam da nema smisla tražiti test za silovanje 537 01:08:56,359 --> 01:08:58,439 Jer tu podlu osobu nećemo pronaći što god učinili 538 01:09:01,200 --> 01:09:02,359 Stani! 539 01:09:03,680 --> 01:09:06,680 Tvrdila je da će me jurnjava za njim uništiti 540 01:09:07,200 --> 01:09:09,800 Iako istina nikoga neće uništiti... 541 01:09:11,240 --> 01:09:12,240 Osim tebe 542 01:09:37,680 --> 01:09:38,880 I sada razumijem 543 01:09:47,040 --> 01:09:48,439 Zašto si mi je uzeo? 544 01:09:49,240 --> 01:09:51,240 Znao sam da će joj ovdje biti bolje 545 01:09:55,000 --> 01:09:56,800 Vaš pas je morao otići... naravno 546 01:09:57,680 --> 01:09:59,120 Platio sam čovjeku da to završi 547 01:09:59,400 --> 01:10:01,000 Međutim, iznevjerio me 548 01:10:01,280 --> 01:10:05,120 Sve sam planirala otkako sam počela izlaziti s njim 549 01:10:07,000 --> 01:10:10,280 Ali nikada neće postati njezin otac 550 01:10:11,320 --> 01:10:15,760 To je iz moje krvi... iz krvi mog sina 551 01:10:17,280 --> 01:10:19,200 Mama, vratio sam se na ručak 552 01:10:31,040 --> 01:10:32,360 Evo je 553 01:10:37,200 --> 01:10:38,240 moja majka? 554 01:10:51,800 --> 01:10:53,080 Vrati se ovamo 555 01:10:54,800 --> 01:10:56,120 Ja ću se pobrinuti za nju 556 01:10:56,200 --> 01:10:57,120 Slušati! 557 01:10:57,840 --> 01:11:00,360 Od majke do majke, obećavam 558 01:11:00,440 --> 01:11:03,040 Vrati se ovamo 559 01:11:06,440 --> 01:11:07,480 Vrati se ovamo 560 01:11:21,720 --> 01:11:22,840 Netko je ovdje, uzmi je 561 01:11:23,080 --> 01:11:25,840 Molim vas, uzmite ga, ovdje ga ne mogu pronaći 562 01:11:26,000 --> 01:11:27,320 Ne želim ovo 563 01:11:27,960 --> 01:11:29,080 Bit ćeš dobro 564 01:11:30,320 --> 01:11:31,400 Nisam ja ovo napravio 565 01:11:32,280 --> 01:11:33,360 To mi duguješ 566 01:11:48,960 --> 01:11:51,600 Hajde, hajde 567 01:12:12,440 --> 01:12:14,680 Bok Craig, Walker. 568 01:12:17,200 --> 01:12:18,560 Je li Hopper tamo? 569 01:12:20,080 --> 01:12:22,000 Ne, on je na mjestu istraživanja blizu vode 570 01:12:27,120 --> 01:12:28,280 Oni su gladni 571 01:12:30,880 --> 01:12:32,400 Znate li kada će se vratiti? 572 01:12:33,880 --> 01:12:35,840 Ne znam, ne gledam njegove pokrete 573 01:12:50,280 --> 01:12:54,880 25-1 Je li netko vidio policajca Millera 25-6? 574 01:12:56,160 --> 01:12:59,360 Nazovite 6-25, gdje se nalazite, pozorniče Miller? 575 01:13:03,440 --> 01:13:04,760 Kontaktirajte sve jedinice u okrugu King. 576 01:13:04,840 --> 01:13:07,160 Izgubili smo kontakt s 25-6 577 01:13:07,280 --> 01:13:10,680 Zadnja identificirana lokacija je 556 Street #18 578 01:13:14,800 --> 01:13:18,560 Za sve jedinice, ima li netko kontakt sa 25-6? 579 01:13:20,520 --> 01:13:22,120 Ne, nitko to ne vidi 580 01:15:22,680 --> 01:15:24,320 Oprosti nam grijehe naše 581 01:15:26,160 --> 01:15:28,760 Opraštamo i onima koji su nam nepravdu učinili 582 01:15:29,320 --> 01:15:30,880 Nemojte nas navoditi na eksperimente 583 01:15:31,200 --> 01:15:32,800 Ali izbavi nas od zla 584 01:16:14,880 --> 01:16:16,000 mama! 585 01:16:18,760 --> 01:16:19,960 moja majka 586 01:16:24,280 --> 01:16:25,800 Imate pravo na šutnju 587 01:16:26,160 --> 01:16:29,000 Sve što kažete može i bit će korišteno protiv vas na sudu 588 01:16:29,320 --> 01:16:31,560 Imate pravo angažirati odvjetnika 589 01:16:43,040 --> 01:16:46,960 "Beck"! Hitno trebamo liječničku pomoć! 590 01:18:28,280 --> 01:18:30,280 Probudite se, razmaženi! 591 01:18:31,200 --> 01:18:34,680 Jesam li prisiljen? Moram li se probuditi? 592 01:18:34,800 --> 01:18:35,800 da 593 01:18:35,880 --> 01:18:37,280 dođi 594 01:18:50,960 --> 01:18:52,280 -Jesi li spreman? -Da 595 01:18:57,560 --> 01:18:59,160 Pritisnite pedalu, pritisnite, pritisnite 596 01:19:02,120 --> 01:19:03,400 Ja to radim, mama 597 01:19:07,000 --> 01:19:08,760 Ja to radim, ja to radim